Freiberufliche/r Autor/in (Deutsch) für Noiser-Podcast „Eine kurze Geschichte über…“

Über uns

Noiser ist ein preisgekröntes Podcast-Netzwerk mit internationaler Reichweite. Für unseren erfolgreichen deutschen Podcast „Eine kurze Geschichte über…“ suchen wir talentierte freiberufliche Autor:innen, die mit Leidenschaft Geschichten erzählen und unsere Hörer:innen in historische Welten entführen.

Deine Aufgaben

• Verfassen fesselnder, gut strukturierter Skripte, die lebendig, natürlich und mitreißend klingen.

• Übersetzen und adaptieren englischer Originalskripte

• Enge Zusammenarbeit mit Redakteur:innen und Produzent:innen, um den typischen Noiser-Stil zu treffen: bildstark, emotional, filmisch.

Was wir suchen

• Herausragendes Sprachgefühl und ein Gespür für Dramaturgie und Erzählrhythmus

• Erfahrung im kreativen Schreiben – ob für Sachbuch, Belletristik, Theater, Film, Fernsehen oder Radio

• Sehr gute Englisch Kenntnisse: Idealerweise Erfahrung in der Übersetzung bzw. Adaption englischer Texte

• Sorgfältige Arbeitsweise, hohe Genauigkeit bei der Faktenrecherche

• Fähigkeit, zuverlässig und termingerecht zu liefern

• Freude an Teamarbeit und Offenheit für redaktionelles Feedback

• Begeisterung für Geschichte – und idealerweise Fan von Noiser und „Eine kurze Geschichte über…“

Klingt nach dir? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung! Bitte sende:

• deinen Lebenslauf

• eine kurze Arbeitsprobe – dazu bitten wir dich, diesen englischen Ausschnitt aus unserer Episode zum Wilden Westen ins Deutsche zu übersetzen.

ARBEITSPROBE:

It’s the morning of December 29, 1890. A freezing mist hangs over a small Native American camp close to Wounded Knee Creek in South Dakota. Tepees and tents dot the cold ground, giving shelter to around 340 men, women and children. They’re Lakota people, belonging to the Sioux,an alliance of several large Native American tribes. For centuries they’ve lived on the Great Plains of America, west of the Mississippi River and east of the Rocky Mountains. These days, some call this area the Wild West.

Inside one of the tents, two young sisters blink in the darkness, woken by movement outside. Creeping out to investigate, their breath turns to puffs of cloud in the cold air.

Last night, US soldiers rounded up their tribe and escorted them here. Now, the girls can hear their voices and the snort of their horses as they surround the camp.

The soldiers are coming closer, and more members of the tribe start to emerge from their tepees. Yesterday, they had been on their way to rendezvous with others from the Ghost Dance movement, which prophesises a dramatic change in their fortunes. The white man will fall, there will be no more wars. But as the first soldiers enter the camp, they look anything but peaceful.

The girls hide behind a pile of firewood, huddling together as a white man shouts orders. Then comes the click of metal on metal as rifles are loaded.

The soldiers ride between the tepees. Soon everyone is outside – the warriors and elders, the women, children and babies.

Art der Stelle: Freie Mitarbeit

Gehalt: ab 150,00€ pro Tag

Sprache:

• German (Erforderlich)
• Englisch (Erforderlich)

Arbeitsort: Homeoffice

Bewerbungsfrist: 14.07.2025